www.SWESUB.nu
Det är möjligt.
Ut härifrån.
Varför, tjejer fejkar det en eller annan gång.
De har inte fejkat det med mig.
Jag glömde, du är en man.
Tror du inte jag skulle märka skillnaden?
Är du okej?
Precis där! Ja!
Jag vill ha det hon har. Vi hamnar i helvetet.
Jag svär vid Apollo, Asclepius, Hygiecia och Panacea...
och jag tar som vittne alla gudar, och alla gudinnor...
Jag utövar mitt ämbete för mina patienters bästa så långt mitt kunnade
och omdöme når, och att aldrig göra någon illa...
Hippokratiska eden.
Sätt på mig, snälla.
Du är stygg. Jag kommer för sent till flyget.
Jag bryr mig inte.
- Jag kan inte se dig på tre månader. - Var inte en barnunge.
Jag älskar dig.
Se upp, Jag kanske gifter mig med dig och fördärvar ditt liv.
Hoppas jag...
Okej, gå till dina...
döda människor, doktorn.
Att ta reda på hur de dog kommer att hjälpa människor.
Dina händer är så kalla.
Det kommer att gå fort.
Jag saknar dig redan.
- Älskar dig. - Och jag älskar dig.
T... Ted Gray?
- Ben Stravinsky. - Jag är Ben Stravinsky.
- Antar att du ska visa mig runt? - Ted Gray, det ska jag göra.
Här är vi.
Länets bårhus. Bästa stället.
Om du dör av någon onaturlig eller
oförklarlig anledning inom stadsgränsen hamnar du här.
Som AT-läkare får vi full tillgång.
Det här är patologrum nummer ett.
Det har varit ganska slött här på sistone, men...
Semestersäsongen är snart här, då blir det förhoppningsvis mer.
Vissa här omkring kan omöjligtsvis bli mer retfulla.
Ursäkta?
- Nej. - Va?
Några av grabbarna förra året, de bestämde att
de var Guds gåva till det här stället.
Har du flickvän?
Som patolog, lär vi oss sjukdomsförlopp och orsakerna
processerna, utvecklingen, konsekvenserna.
Men mycket mer än det.
Jag ser det som att patologer har öppnat ett fönster till Gud.
Det är nog sagt att
patologi är en helt mänsklig studie för de som lägger ner sin själ i det.
Men det är i den speciella grenen av patologi som kallas rättsläkare
som vi kommer att gräva i vad som menas med att vara omänsklig.
Du kommer att få se perversionen
och fördärvet av det köttsliga på alla sätt vara onaturliga.
Av våld.
Av gift.
Av vansinne.
Och sedan arbetar vi baklänges, alltid bakåt,
Till det ursprungliga, felfria utseendet för att avgöra dödsorsaken.
Dr Morris?
- Du är... - Hej.
Dr Stravinsky, jag vill att du jagar rätt på Jake Gallo.
Säg att jag vill se honom chop-chop.
Ja.
Det är en ära. Jag har hört en hel del om dig.
Hur var det i Afrika?
En utmaning. Fast anspråkslöst.
- Ett privilegierat år. - Verkligen.
Jag talade med din blivande svärfar i morse, han är ganska stolt över dig.
Och Gwendolyn.
Haft chansen att se henne sen du kom hem?
- Bara som hastigast. - Vad synd.
jag har känt henne ända sen hon hade tandställning.
Hon har blivit en riktig kvinna.
Du är verkligen privilegierad och bevisligen ganska talangfull.
Dr Morris.
Dr Gallo.
Det här är Dr Gray.
Hej Dr Gray.
Ted kommer hit som den bäste från sin klass på Harvard.
18 veckor på Bellview i New York city.
Tålmodig?
Var tidigare antagen på
Unicefs program i Legos, och har varit där de senaste fyra månaderna.
Blödande hjärta. Jag skar itu ett av dessa i morse.
Jake är vår unga... stjärn AT-läkare.
Löste på egen hand morden på familjen Hordon.
Om det inte vore för en
liten praktikant, tror jag att FBI fortfarande skulle famla omkring.
Fan.
Jag förväntar mig att ni ska fungera ihop ganska bra.
Doktorer, det här är ett enkelt fall av njursvikt.
Blod i urinen, generell svullnad.
Titta på hans hud. Ser ut som cheddarost.
- Ursäkta mig. Ursäkta mitt inlägg. - Naturligtvis.
Får han skjuta in?
Med pojkens medicinska historik,
tror jag att han dog under andnöd och astma-attack.
Direkt ur medicinboken.
Ursäkta mig, men det
verkar mer vara en hypokondrisk slutsats än ett svar för den döde.
11 årig pojke, överviktig.
I den senaste rapporten, påstod Daniel att han blivit mobbad i skolan för sin vikt.
Vikten han gick på sig,
när han började ta Pediapred för att behandla akuta astmabesvär.
Ni kommer att märka att det inte finns spår av steroider i blod eller urinblåsa.
- Bla bla bla bla bla. - Är det något problem?
- Doktorn, fortsätt gärna. - Han slutade ta steroider.
För honom var nog mobbningen av att vara fet från sina kamrater värre
än själva astman.
Till slut under en studieresa till zoo, dog han av en allvarlig attack.
Man kan inte frånse psykologi när man ställer en diagnos.
Ted Gray! Fullträff! Ingen tvekan. Akut astma.
Nej.
Jag tror det är koagulerat slem.
Dog av snorkråka.
Ledsen, jag såg dig inte.
Du ville veta om det var några problem?
- Det finns ett. Vi gillar inte dig. - Det är inget problem.
Jag träffade Dr Morris idag.
Jag tror grabben fortfarande är kär i dig,
eller mig.
Kan inte vara riktigt säker.
Jag är... självklart är jag fortfarande spänd. Stället är vackert.
Skolan är vacker, allt är vackert.
Du är vacker.
Jag måste upp om fyra timmar, du förstör mig.
Jag älskar dig också. Hej då.
Okej allihop, samlas här.
Det här är min vän Carl.
- Hallå Carl. - Hej Carl.
I flera veckors tid, har doktorer dokumenterat att Carl
upplevde återkommande illamående,
besvär vid urinering, yrhet. - Du beskriver min helg.
Hans symptom ökade allvarligt tills Carl bestämde att det var dags att besöka oss.
Jesus. Du dödade honom.
Jesus!
Dr Gray har avskilt området vid luftvägarna ganska fint.
Kopplar bort Carl's nerv från hans hjärna,
som för en stund glömt bort att den var död.
En underhållande men helt onödig uppvisning. Tack.
- Dr Gray, Dr Gray. - Ted.
- Ted Gray. - Ben Stravinsky.
Det var ganska överdrivet idag va?
Ja.
- Förlåt, du sa? - Nej... hela...
Ta hand om dig.
Nej... självklart, självklart. Det är som... det är ganska coolt.
Det här är vad vi kallar matstället.
Har ni inte ens fått upp buren än?
Varför är vi här?
Alla vi. Här inne istället för där ute.
Varför?
För att vi föredrar sällskapet.
Den här sortens sällskap.
Har jag rätt?
Skuggfasad.
När jag tänker på dem, du vet, där ute...
...i sina rum, på gatorna, utnyttjandes offentliga transportmedel...
...laddar ner porr, beställer sina liv ur kataloger,
skiter ut halvfabrikerad mat, löser ut bidragscheckar,
opponerar sig, gnäller, stönar, konsumerar, kopulerar,
och multiplicerar. Jag mår illa av det.
Vad vi behöver, bröder och systrar, är färre av dem
och mer av det här.
Håller du inte med, Dr Gray?
Jag förstår vad du menar, inte säkert jag håller med.
Ingen är perfekt.
Inte ens du, Dr Gallo.
Herregud!
Du vill inte skära i bajsrännan.
Det där tar död på dig.
Vi ska alla den vägen vandra, eller hur?
I så fall, ska du hänga med? Vi ska till Thirteen Stones.
Doktorn är inne.
Idiot! Det gör ont!
Okej.
Ah ahh.
- Mot döden! - Mot döden!
Vi leker säg sanningen. Fråga.
Om du kunde döda någon och komma undan med det, vem skulle du döda?
Killen som uppfann kondomerna.
Fan ta honom.
- Griffin. - Jag vet inte.
Kom igen, det är en lätt fråga, Griff.
Dig kanske.
Förlåt, ville du sätta på mig så gärna?
Bara din skalle.
Tro mig Dr Cavenaugh, den är inte så bra som den ser ut.
Jag är intresserad av vad Dr Gray har att säga.
Ja, kom igen Teddy.
Vill ni höra sanningen eller något fyndigt?
- Sanningen. - Bara något fyndigt.
Sanningen är att ni är fulla med skit.
Fortsätt, utveckla.
Jag menar, vem behöver motiv, vem behöver en anledning för att döda?
Idag, Jake, du öppnade en 16-årig pojke,
som var skjuten i magen för att någon ville ha hans ipod.
Vad är det för anledning?
Vi är djur. det ligger i vår natur att döda. Grundläggande, enkelt.
Det borde ni ha räknat ut vid det här laget.
Och om vi vore civiliserade eller sociala, skulle vi sitta ner och tala
om det över en öl, vi gör det liksom inte.
Men skulle vi komma undan med det?
Att döda någon? Vem som helst?
Skulle du döda någon? Vem som helst?
Bra show! Där är en man efter mitt eget hjärta.
Griff, ska vi ta några shots?
Jag funderar lite på dig.
Slutat flirta med Teddy, vi måste gå snart.
Gå och lek med pojkarna.
Var är du ifrån?
Var jag är ifrån? Vi kanske skulle hoppa över det.
Okej.
Drick upp. Vi sticker nu.
Vart ska vi?
Nej, inte vi.
- Vi. Du kan ta en taxi. - Lugnt.
Jag är ledsen.
Var inte det. Ta en öl till.
Imorgon kväll, bara du och jag.
Jaså? Och göra vad?
Inget för spännande.
- Akta! - Oj!
- Vad i...? - Han var på min bana.
Hallå! Den är död.
Jag vill att du ska se en sak.
- Fan! - Shhh...
Hur många?
Hur många ser du?
- Hundrafetti. - Fetti?
Hundrafetti!
Du, här är 80 spänn.
Sist in att gå och prata.
Se upp!
Hej, hur är det med dummern?
Nervös?
Nej, men jag behåller det i byxorna.
Säker på det?
Hej!
Skit!
Är det här på riktigt?
Hej snygging!
Fan!
Det här illustrerar, Dr. Gray varför jag hatar detta.
- Det här är åt helvete. - Tycker du?
Ta mig härifrån!
Säker? Vi har redan betalat.
Vi kör!
Jag vill att ni alla jobbar nära mig på den här.
Ledsen.
Du doftar som ett barskåp.
Doktor Bentwood, Vill du göra oss den äran?
Harper Johnson, 40.
Dömd mördare, nyligen frigiven, föremålet hittades...
Hundrafetti!
Jag måste gå ut.
Glömde att gå på lilla toaletten, Dr Gray?
Alla blodprov är negativa.
Vi har fyra olika scenarion. Vi måste begränsa oss.
Vill du presentera först?
Visst!
Enkel uppgift. Föremålet blev knivhuggen, omåttligt.
Ett mindre bråk följde, och han blev skjuten i bakhuvudet.
Dödsorsak, skottsår i hjärnan.
Avsaknaden av blod från huvudet
och färgnyanserna från håligheterna i nacken, säger något annat.
Han hade förlorat för mycket blod för att leva när han blev skjuten i huvudet.
Jag tror det var ett kännetecken, som ett gängmärke.
De tittade säkert på när han dog och sköt honom sedan.
Förblödde av knivsår.
Vi diskuterar traumat på vänstersidan av huvudet.
Någon information från hinnorna?
Det är en domino effekt av skottsåret.
Jag tror inte det.
Du hittar ingen information efter ett dödligt sår som det här.
Föremålet var tydligen slagen i huvudet på vänstersidan med ett slagträ
eller sparkad eller ett jäkligt hårt slag.
Se, där är en svullnad till vänster
som orsakat skada på höger tinninglob av förändring i skallen.
Det kan ha hänt i den ursprungliga konfrontationen.
Det som bekymrar mig mer, är missfärgningen.
Blodproverna var ju negativa.
En lösning av kaliumcyanid, lämnar inga spår i blodet
eller upptäcks i vävnadsprov genom standard tester.
För övrigt så var fläckarna på Harper's kläder 70% plasma.
Det mesta av blodet koagulerade innan blodförlusten.
Så vare sig han flyttades eller inte
så var majoriteten av blodet kvar i kroppen.
Jag tycker vi kör en post-mortem Chem-7 på hans större organ
för att bedöma hans kaliumnivåer.
Tror du verkligen han blev förgiftad?
Sex sju timmar tidigare var stick gjorda på kroppen, skottet kort där efter.
Det var faktiskt krut
i knivsåren. Såg någon annan det?
Jag håller med Ted.
Tecken på blånad, nedkyldhet, likstelhet, i föregång av yttre sår.
Det är möjligt att giftet blev injicerat direkt in i hjärtat,
möjligen vänstra axeln eller bröstmuskel regionen
eller lungorna, mellan revbensmusklerna
möjliggör för mördaren att använda mindre mängd lösning.
Det här gör att det blir oupptäckt fast fortfarande får jobbet gjort.
Få se nu, menar du att
mannen blev förgiftad med kaliumcyanid
sedan väntade mördaren 7 timmar, knivstack honom 18 gånger
och sedan sköt honom i bakhuvudet?
- Jag inser att det är högst osannolikt. - Det var en underdrift.
Ändå, vi undersöker det. Jag beställer en Chem-7 så återsamlas vi.
Mina damer, herrar.
Bra gjort. Kanske kommit på något här.
Möt mig här ikväll, klockan 9.
Du har verkligen en gåva Ted.
Va? Ska du sticka den i röven på mig?
- Vi går. - Du är sen.
Är det hit du tar alla dina sällskap?
Den här längan är över hundra år gammal.
Föråldrad.
Jag hade slitit ut allt och byggt upp det ingen.
Imponera på mig.
Du dödade honom.
Kanske.
Frågan är, hur?
Är det vad det är? Ett spel?
Exakt! Det är ett spel.
Jag tror inte det är sant.
- Kom igen, släpp det. - Släpp det?
Det finns 6.5 miljoner människor i den här staden Ted, tro mig,
den här skitstöveln blir inte saknad.
Verkligen?
Kom inte och säg att det inte väntade honom. Eller hur?
Han var ju inte precis en scout. Är det vad du vill att jag ska säga?
Inte precis en scout Ted, han var oersättlig smuts.
Det här var förresten hans farmor.
Men vem behöver en anledning.
Vi är djur. Det ligger i vår natur att döda.
Kommer du ihåg?
Varför visa mig detta?
Jag vet inte, Ted.
Jag trodde den intellektuella utmaningen skulle intressera dig.
Hade jag fel?
Nej nej, Jag tycker det är extremt jävla intressant.
Bra. Så vad är din teori?
Jag står fast vid min sak.
Kaliumcyanid?
Vad är du? Någon slags seriemördare?
Jag missbedömde tydligen dig.
Du kanske bara skulle
sticka hem innan de andra kommer.
De andra?
Allvarligt, stick härifrån.
- Ja? - Hur vet du att jag inte skvallrar?
Därför att det faktiskt finns,
distinkta fysiska bevis som binder dig till brottsplatsen vid tidpunkten.
Jag vet eftersom jag lade dit dem.
Och om jag vill kan jag bevisa med matematisk säkerhet
och utan tvivel att du var den som gjorde det.
Men inget av det spelar roll om du är killen jag tror du är.
Du skvallrar inte för det skulle betyda att spelet är över.
Och du fick aldrig spela.
Jag vet inte om du har hört men vi fick tillbaka svaren på vår man. Negativa.
Jag hörde det. Jag är ledsen.
Nej nej nej, privilegierad då och då.
- Intressant teori. - Tack. - Fortsätt.
Teddy!
Vad gör du här?
Det var inte kaliumcyanid,
för det fanns inga förstörda upphöjningar i de röda blodkropparna.
Blodet var hypoglykemiskt eller lägre.
Det var salpetersyra.
Du gav honom en flaska. En gåva.
Ni delade en drink men du drack aldrig.
Du blandade athenol och salpetersyra med alkoholen.
Antagligen smaksatt alkohol för att maskera den bittra smaken.
Använda spruta hade varit för farligt,
för vilken förstaårsstudent som helst hade letat efter stickmärket.
Du skar upp honom när han fortfarande levde fast han var medvetslös.
Så det var ingen strid.
Sedan lade du honom i bagaget, körde honom till fourth avenue
och sköt honom i bakhuvudet.
Idiot. Du är bra.
Vill du spela spelet, måste du ta med dig något till bordet.
Förstått?
Så Jake berättade för dig om spelet?
Det är okej, du kan säga det.
Så, är du med?
Jag vet inte.
- Du vet vad du måste göra? - Ja.
Jag har förstått.
Det är ett intressant fall.
Det är alltid jag som får ta hand om skiten. Det är ett slöseri med ICU.
Idioten skjuter sin fru och två barn, avrättningsstilen
sen skjuter han sig själv i halsen
två till i magen och kunde fortfarande inte få det gjort.
Dubbla hans morfin. Jag kollar igen om ett par dagar.
- Han är fastbunden. - Mycket smärta.
Han försökte slita ut trådarna. Han träffar djävulen snart tror jag.
- Stanna bussen. Vi behöver en doktor. - Ring 911 någon.
- Är någon en doktor? - Andas hon?
- Teddy? - Hej älskling. - Är du okej?
Ja, perfekt, det är bra.
- Jag fick ditt meddelande. - Du lät som någon annan.
Saknar du mig?
Självklart.
Hur går det med jobb-bördan?
Det är faktiskt en av sakerna jag ville tala med dig om.
- Det verkar som nästa helg... - Du är körd?
Jag är ledsen. Det är en rättegång och...
Jag förstår.
Var inte rationell, jag börjar gråta här mitt i gatan.
Om jag ska vara ärlig, jag har väntat det.
Det blir i alla fall Tacksägelsedagen.
Absolut.
Mina föräldrar förväntar sig att vi ska stanna hos dem.
Självklart.
Är du säker på att det är okej? Det är inte för sent att ändra sig.
Det är för sent.
Hur så?
Tja...
dina föräldrar är underbara. Det är vackert där.
Vi kommer att ha gästhuset för oss själva?
Det är sant.
Då är det bestämt.
Okej. Jag kan inte vänta.
Jag ringer dig imorgon.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag vet precis vad du tänker.
Du känner dig skyldig men det är du inte. Det finns ingen skuld.
Det finns bara rädslan för att åka fast.
Det är den första dagen efter, så rädslan är fortfarande färsk.
Din hjärna är sjuk och uppvriden. Du är paranoid, alla vet.
Du är körd, du kommer att förlora allt.
Du vill spy men det finns inget i din mage.
Du kommer inte att sova i natt.
Du kommer att slå i botten, du glor på TV,
för att se om det är nyheter om dig, men det kommer det inte att vara.
I morgon, du kommer att vakna och det är samma gamla värld.
Inget har ändrats.
Rädslan, den kommer att smyga iväg och efter några dagar
inser du att ingen vet ett skit.
Att hela den här grejen, för din nackdel, så omvälvande
har på något sätt
undgått uppmärksamhet i världen.
Och då...
du kommer att känna dig som en ny man.
Den där gatan
där hon en gång drog in gåslever
utsmetat över hennes ansikte
Om hennes flörtande fötter sticker fram, visar dem hur kall hon är
och dum.
Låt lampan fästa sin stråle.
Den enda kejsaren, är kejsaren över glassen.
Hur gjorde du det?
Senare.
Välkommen.
Jag visste att du hade det i deg.
Hade vad i mig?
Han skulle dö i alla fall.
Ja, vi ska alla dö.
Dra år helvete!
Vem är han?
Lite av en stor man en gång.
Han kanske aldrig vet. Han byggde, sparade ihop från noll.
Ett tag ägde han sju butiker.
Han gifte sig med sin tonårskärlek. Bildade familj.
Det varade dock inte länge.
Hon lämnade honom, tog ungarna. Hans affärer gick ner,
han kastade bort nästan alla sina pengar.
Varför stack hon?
- Tonårskärleken? - Ja.
Jag glömde nämna det, han gillar småtjejer.
På värsta sättet. Du kan inte ana vad han gör med dem.
Han skulle ha åkt i fängelse men
du vet hur det blir? Det är lättare för alla att inte säga något.
Hur vet du allt det här?
För att du aldrig glömmer ditt första ligg.
Han är min far.
Jag vill att du ska hjälpa mig.
För det är min tur i spelet.
- Verkar inte vara din typ. - Inte?
Tydligen inte som den vanliga saknade orsaken från turneringens utmärkelse.
Han kanske hade lite problem med alkohol och tobak.
Har vi väl alla.
Men som helhet, verkar han...
ha varit vid relativt god hälsa för en man i hans ålder.
Det är tills du kom.
Kan du vara mer het just nu?
Jag undrar vad som hände?
Det är som om han slängt sina lungor utmed en byggnad.
Ändå är resten av hans organ prima.
Doneringsmaterial.
- Inga tecken på kvävning. - Han kvävdes inte.
Hur kan du vara så säker på det?
För jag vet hur kvävning ser ut, dummer!
Och det får inte dina lungor att bli gele.
Nej.
Jag tänkte lite åt förfrysningshållet.
Du skämtar.
Överhuden mår bra, förutom några solförstörda partier.
Antyder du att Juliette låste in honom i en frys?
Jag ser det inte.
Inte? Jag ser det ganska klart.
Det här är någon slags knopp.
Är det här verkligen gratis medicinsk marijuana?
Jag är för.
Det har bevisats att den naturligt lindrar smärta.
Varför skulle någon behöva lida, va pappsen?
Så sant så.
Är det din pojkvän?
Vad var det du sade att du var?
En allmänläkare.
Kan du skriva ut den här skiten till mig, lagligt?
Javisst. Lagligt, behagligt.
Var skriver jag?
- Nej, vi tar lite lustgas först. - Vad säger du!
Har du recept för det också?
Vem är först?
Tack.
Medicinskola har sina förmåner?
Flytande kväve.
En blandning av klorfluorkolförening, kväve and a bit of free on my boy.
Han dog av anoxi.
Det var inte bara det att han inte kunde andas,
han kunde inte adsorbera syret.
Ett mer utmanande mysterium är hur Fröken Bath här
tvingade en 126 kilos man
att inta en behållare med -75 gradig luft
alldeles ensam.
Hon är en väldigt trevlig flicka.
Det är sant. Hon kunde övertyga nästan vem som helst
att göra vad hon ville att de skulle göra.
Man kan nästan se en likhet mellan er två.
Men det är nog bara temperaturen.
Fråga.
Kör du med rent spel?
Finns det något sånt?
Nej.
Men vill du inte veta vem som är bäst?
Är du inte det minsta nyfiken?
- Det var ganska bra inatt. - Ingen aning vad du pratar om.
Kom igen.
Du förväntar dig väl inte att jag ska tro
att vår lilla Juliette, kom på den själv?
Jag har sett hennes arbete.
Hon har kanske fler sidor än du trodde.
Nej, det tror jag inte. Men du kanske har fler sidor.
Jag?
Jag är en öppen bok, Jake.
Obetalbar.
Vi ses senare, Dr Gray.
Teddy?
Hon gav dig inte den där historien
om hur hennes far våldtog henne när hon var en liten tös, eller?
Vilken fantasi.
Nej, hennes far lever och frodas.
Gjorde ett besök förra månaden faktiskt.
Ordförande i en obscent vinstgivande bankinstitution.
Och en fantastisk kille får jag tillägga.
En fantastisk kille.
Hej...
Vem var han?
Någon.
Jävlas inte med mig.
Doktorer?
Vi tar en titt inuti.
Cyanidpiller.
Jag älskar det bandet.
Tack så mycket.
Tack.
Vill du ha en cigg?
När han andas in, aktiverar han gasen.
Genialt!
Det var genialt!
Du har gjort mycket urinjobb på senaste tiden. Bra jobbat.
Mitt fel.
Du bytte hans blod.
Du hittade en annan patient
men en S.H.N. Sedan bytte du hans blod med John Doe.
Har jag rätt?
Dra åt helvete!
Dr Gray?
Ja.
Är det något som du vill tala med mig om?
Ursäkta. Jag hänger inte riktigt med.
Säkerligen.
Ditt jobb har varit oklanderligt exemplariskt.
- Men vad som oroar... - Tack.
Vad som oroar mig är ditt fritidsliv.
Ursäkta?
Kom igen!
Det är uppenbart att du använder.
Man kan experimentera då och då,
jag menar, Gud vet att jag har tagit min del.
Du ska veta att jag har tänkt att ge dig mina högsta rekommendationer.
Det uppskattar jag.
Säkerligen.
Vad ska du göra under ledigheten?
Jag funderar på att tillbringa den med Gwens familj.
Det är bra.
Chans att tänka över dina prioriteringar.
Ja.
Och lite tid i väg från Dr Gallo skadade nog inte heller.
Nej, det gjorde det nog inte.
Alltså...
Jag vet att du har tänkt ut allt.
Pengarna, familjen med tillgångarna,
fitta...
Det skulle verkligen vara en skam om du ställde till det.
Du.
Vad är det med Morris?
Ensam.
Vi sticker härifrån och tar en öl. Kom igen.
- Hej, det är jag. Hur är det? - Hallå.
Herregud!
- Vad gör du här? - Ska du någonstans?
Jag sa ju det. Jag sticker från staden över lovet.
Okej.
Fästmön.
Så du tänker göra det?
Varför skulle jag inte?
Vad är det mellan dig och Jake? Har inte ni någon överenskommelse?
Ingen äger den andre.
- Hej. - Hej. Hur är det?
Du saknade mig.
Självklart. Hur kunde jag stå ut så länge utan dig.
Se på dig.
Älskling, du jobbar för hårt.
Det är lugnt.
Allt är bra nu.
Så?
Jag hörde att du äger specialistutbildningen.
Det har varit en upplevelse.
Quentin Morris är en bra man.
Jag har aldrig tyckt om den knäppisen.
Han talar ganska väl om dig.
Så klart. Varför skulle han inte det?
Alltså Ted. Så här är det,
det här är det rätta för dig just nu. Låter mig sälja dig till höjdarna.
Arbetar för Acxicom D.C.
Det blir inte bättre.
Lyssna Ted.
Det här jobbet motstår, vare sig du eller jag gillar det eller inte
- att vara det du har. - Tack.
Hur är det med Afrika?
- Gillar du jagandet än? - Jagandet?
Jagandet är mycket bättre än staden.
Bra, tror jag.
- Pappa. - Hej gumman.
- Jag stjäl tillbaka min fästman nu.
Jag har en tidig julklapp till dig.
Kan du bara hämta den?
Nej.
Bättre än så.
Omöjligt.
Jag åker tillbaka med dig.
Inte om två månader. Utan nu.
Jag är färdig med mitt jobb och jag kan flyga tillbaka för att ta examen.
Bara om det är okej med dig?
- Allvarligt? - Ja.
Låter otroligt.
Det är okej?
Kolla in det här stället.
Jag visste inte att du skulle komma för då hade jag städat upp lite.
Det är perfekt.
Vad ska du ha på dig ikväll?
Gwen?
Vad är det här?
Ta det lugnt.
Jag har den åt någon. En AT-läkare.
Han försöker sluta. Jag hjälper honom.
- En AT-läkare? - Älskling, ser jag ut som en pundare?
Varför kastar du inte den?
För att jag sprang ut hit som en blixt för att möta dig.
Om du behöver hjälp
är det nu du ska fråga efter det.
Jag är ledsen att du behövde se det här.
Den är inte min.
- Du. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Du... se på mig.
Jag vet att det här inte är världen som vi är vana vid.
Om vi ska gå på den där festen, borde vi nog göra oss i ordning.
- Ben. - Hej, hur står det till?
Jag vill presentera dig för min fästmö, Gwen.
Den enda för dig.
Angenämt. Ja, jag har hört allt om dig från första dagen.
Detsamma. Trevligt att träffa dig, Ben.
- Han är bra, va? - Ja han är söt.
- Det här är Donna. - Hej!
- Hej Donna. Vilken snygg klänning. - Tack ska du ha.
Se här.
Den förlorade sonen är tillbaka.
Okej, okej, vi kan gå nu. Det är okej.
Stravinsky. Stravinsky, din lille skit.
Gwen, jag vill att du ska träffa några av mina AT-läkarkompisar.
Det här är Dr Jake Gallo och Dr Juliette Bath. Gwen Williamson.
- Hej! - Hej!
Har Ted berättat för dig om alla människor han har dödat?
Ja. Jag har hört att han skär upp dem bra.
- Han lär sig. - Ja, han lär sig.
Övning ger färdighet. Det fantastiska med dödbranschen.
- Aldrig kort om klienter? - Precis Gwen, exakt. Exakt.
Välsignad immunitet från det sjukliga, ekonomiska överflödet.
Du förstår, folk bara dör och dör.
Är det okej om jag drar åt den lite hårdare? Jag kan inte...
Är du lärare?
Nej, Jag tar min examen i februari.
Imponerande.
Du har inte dödat någon advokat än, eller har du Ted?
Det finns fortfarande så många. Det är svårt att hålla räkning.
Jag kanske hade blivit advokat om jag inte hade klarat mina M-CAT.
Vad synd. Vi kunde ha varit rumskamrater.
Ursäkta oss, Dr Morris vill nog träffa Gwen.
Ja. Roa er ni. Det är ju faktiskt fest.
Roa er ni två. Vi är vid tråget och samlar ihop våra tallrikar!
Ursäkta mig.
Var det han?
Väldigt klarsynt, advokaten.
- Jag älskar dig. - Älskar dig med. Kom.
Dr Morris.
- Hej! - Hej!
Du är väldigt sexig.
Jag menar attraktiv.
Skämtar du med mig? Va?
Rör mig inte.
Vad? Vill du ligga med honom? Vill du ligga med honom? Knulla honom.
Vi har en hora här inne!
Knulla honom. Kom bara ihåg att du tillhör mig.
Du äger inte mig.
Det gör jag visst!
Skit samma!
- Se på dig. - Se på mig.
Skit! Jag måste ta det.
Ja?
Vad är det? Var är du? Jag kommer på en gång.
Jag måste sticka.
Det är han, eller hur?
Jag är ledsen.
Jag vet. Ta hand om dig.
Teddy-pojken!
Hallå Jake.
Fan!
Var är de andra?
De där idioterna! Fan ta dem!
Vad hände?
Enkel matematik Teddy. Jag betalade. Jag fick vad jag betalade för.
Jag blev också knivstucken.
Bra att du är doktor.
- Vi måste städa upp det här! - Städa upp det här?
Vad? Det här? Du vill städa... hur? Så här? Så här?
Du håller på att tappa förståndet, Dr Gallo.
Förståndet? Teddy!
Teddy, jag kom precis på det!
Det är det här. Det... det är det här.
Vem är det?
Det är du. Det är jag. Det är jag. Jag. Du. Jag. Du. Jag. Du är jag.
Din mördare.
Jävla fiende.
Va? Du din gullepojk.
Leker boss med din snedögda kärring!
Hon känner inte dig!
Jag känner dig.
Hur blir det med spelet?
Vad då?
Var det därför du ringde hit mig? Då spelar vi.
Kvinnan här...
Av bubblorna att döma i munnen, kan jag se den hemskt dämpade blodförlusten.
Hon dog av kvävning.
Precis. Hon kvävdes av sitt eget blod.
Du slog denna här blodig i templet med det där röret?
- Ett nästan dödligt pulsåderbrock? - Va?
Du behöver självklart spräcka hennes skalle för att veta med matematisk säkerhet.
Vad menar du med nästan dödligt?
Du tog bort... Förmodligen medan hon fortfarande levde.
Det är blod på hennes högra hand och hennes vrist är bruten.
Jag tror jag vet vem som knivhögg dig, troligtvis under en känslosvacka.
Bravo!
Jag såg inte geniet här.
Du såg inte?
Glädjedödare.
Vi går till förbränningsugnen.
Hej!
Vad gör du här?
Jag saknade dig.
Vet du var jag precis har varit?
Med Jake i fängelsehålan.
Han gick bärsärkagång och dödade tre kvinnor.
Jag är färdig med Jake.
Jag tycker du ska gå.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Din fästmö var verkligen vacker.
Du måste vara lycklig.
Det här är taget direkt från mitten av sädeskanalen.
Den mogna sperman visar tydliga tecken
av strukturella avvikelser.
Dr Gallo? Har du tid en stund?
Självklart Dr Gray. Ursäkta mig.
Jag är färdig. Jag slutar.
Orden du säger just nu är väldigt farliga.
Du borde nog vara lite mer försiktig.
- Ingen slutar. - Var inte så dramatisk, okej?
Det är ju inte så att jag kan säga något till någon.
Jag är tillräckligt insyltad i det här.
Ja det är du, Ted.
- Jag har min fästmö. - Ja, din fästmö. Det är sant. Gwen?
Hon kanske skulle komma ner någon kväll.
Du kanske inte skulle nämna hennes namn igen.
Förlåt. Det är bara...
Du överraskade mig i går kväll.
- Det var lite galet, va? - Ja.
Allt bra då?
Ja. Ja, allt är bra.
Bra.
Vi har ett möte i morgon kväll.
- I morgon? - Ja.
Det stämmer. Är du upptagen?
Bra, för du vill inte missa detta.
Jag behöver komma iväg några timmar.
Jag vet men,
Jag måste.
- Du måste inte. - Det blir sista gången, okej? Jag lovar.
- Jag tror dig. - Vill du ha en?
Varsågod.
Det är kort om utrymme i kväll.
Hon är med honom.
Nej.
Jag skulle inte tro det.
Jag tycker det är dags att vi gör oss av med den där idioten.
- Jag instämmer. - Och hon.
Ja. Absolut, och hon.
Om vi alla är överens, låt lampan fästa sin stråle.
- Vad i helvete. - Vad i helvete?
Då kör vi.
Doktorer, vi tar en titt inuti.
Jag förstår.
- Vad hände? - Herregud, har du inte hört?
Hört vad?
Det brann här i natt, på våningen under.
Några av våra AT-läkare dog.
Vilka?
Juliette Bath och Griffin Cavenaugh
och det finns två kroppar som inte är identifierade än.
Vänta, sa du två kroppar?
Oidentifierade.
- Plus Julieth Bath. Plus Griffin Cavenaugh. - Riktigt. Det är riktigt.
Så det var fyra.
Korrekt. Fyra.
- Du, jag vet att du är upprörd. - Ursäkta mig. Jag ska bara gå ut.
Fan!
Hej, kommer du ihåg mig från festen?
- Det är Jake Gallo, eller hur? - Ja.
Förlåt. Det var inte meningen att skämmas.
- Ted har redan stuckit. - Jag vet.
Jag talade precis med kommissarie Vincent från mordroteln.
Han tycker att Jake Gallos frånvaro är ganska misstänkt.
Han frågade också om det fanns någon som hade insikt eller någon aning
om varför en av mina bästa doktorer
skulle ha gjort ett sådant illdåd.
Jag kan inte tänka mig någon.
Kan ni tänka er någon?
Flera namn dyker upp men eftersom alla de var individer
som dog i branden
Misstänker jag att fråga dem borde visa sig meningslöst.
Gällande Gwendolyn.
Jag kan inte förklara hur knäckt jag blev när jag fick nyheterna,
sammantaget vad som redan är en tragedi för sjukhuset.
Jag vet att du älskade henne jättemycket och jag är verkligen ledsen.
Tack.
Gällande hennes dödsorsak, har jag inte lyckats hitta en bestämd slutsats.
Baserat på min inledande undersökning, är en fullständig obduktion nödvändig.
Jag gör den.
Ursäkta mig?
Jag vill inte att någon annan än jag ska röra henne.
Du behöver få föräldrarnas tillåtelse.
Jag har redan talat med Williamsons. De gav mig sitt fulla förtroende.
- Jag ogillar det kraftigt. - Dr Morris.
Jag uppmanar dig att inte stå i vägen för föräldrarnas önskan och min egen.
Okej då. Hon är din.
- Dr Gray, godkväll. - Godkväll, David. Rajeeve.
Nå?
Jag läste något väldigt roligt idag. Tänkte jag skulle dela med mig.
Patientens namn: Gwendolyn Marie Williamson.
Ålder 28, bruna ögon, bla bla bla bla bla.
Ahh haha!
Ledande patolog fastställer dödsorsaken att vara
en störning av hjärtfrekvensen!
En direkt följd av hjärtklaffens framfall?
- Det är bra skit va? - Det stämmer. Varför bryr du dig?
För att...
Jag har skrivit en storslagen skrift och du är min enda recensent, Teddy.
Och du måste noga läsa din recension av mitt arbete,
min slutsats är att den är kass! - Det kanske är dina kläder.
Du vet att den här var långt över medel.
Den här var minutiöst noggrann.
Fan...
Hon kände aldrig dig, eller hur?
- Min fästmö? - Ja, hon.
Bara den goda sidan.
Nej, jag trodde väl inte det.
Och där var du... Duktiga lille kämpe
redo att gå nerför altargången.
Fan. Fan. Jag gjorde dig en tjänst va?
Du får vara skyldig mig.
Föresten
Respekt till dig för att dödat alla.
Just det, ledsen för det.
Nej, nej, nej, nej, mitt fel. Jag borde ha förstått det.
Det tillhör det förflutna. Det viktiga är, Teddy
Att i slutet... slutligen
Jag vann!
Hur då?
För jag gjorde en som du inte kunde klura ut.
Jag vinner!
Gillar du det?
Jag tror inte det.
Jag tror det.
Hjärtklaffens framfall skitsnack!
det är vad jag sa till föräldrarna så att de inte skulle gå i taket.
Jaha?
- Jag har faktiskt en teori. - Du har en teori?
Okej. Imponera på mig.
Gwen gjorde ett dödligt misstag när hon försökte ge ingen,
och då täckte du över hennes mun med någon av dina indränkta trasor.
Du var noga med att inte låta henne förlora medvetandet helt dock.
Efter det
injicerade du kaliumet i hennes blodådra under armhålan
för att bevara kroppen
innan du droppade nitroglycerin på hennes tunga.
Efter det, lät du henne sakta glida in i döden.
Hon tog ungefär 7 minuter på sig,
nästan samma tid som det tar för medelsvensson att somna.
Hon kunde höra allt du sa till henne.
Det sista hon såg på denna jord
var ditt vackra ansikte.
Tid?
Sex minuter, trettio sekunder.
29... 28...
Dr Stravinsky?
Vi tar en titt inuti.
Översättning weppot www.SWESUB.nu